苗語辦案專班檢察官現(xiàn)場向少數(shù)民族群眾送達(dá)法律文書并釋法說理

9月22日清晨，酉水河畔的江霧還未散去，湖南省保靖縣檢察院檢察官石秀沖就早早地來到食堂，拿起打包好的饅頭和雞蛋，啟程前往該縣呂洞山鎮(zhèn)開展法治宣傳，到那里要走2個(gè)多小時(shí)山路。

“加上今天的呂洞山鎮(zhèn)，全縣所有鄉(xiāng)鎮(zhèn)我就都走遍啦?！笔銢_有些興奮地說。近年來，該院結(jié)合縣情實(shí)際，積極服務(wù)民族地區(qū)發(fā)展，為推動(dòng)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步貢獻(xiàn)檢察力量。

組建苗語辦案專班

保靖縣少數(shù)民族人口占83.7%；其中土家族占59.1%，苗族占24%。相對于日常擅用漢話交流的土家族，很多在大山深處的苗族群眾依然主要使用苗語作為交流語言。

“‘苗語辦案專班’是用群眾聽得懂的語言辦案的具體體現(xiàn)，拉近了與苗族群眾的距離，便于溝通，有利于提高辦案質(zhì)效?！焙J村黨支部副書記龍承秀說起縣檢察院的苗語辦案專班，豎起大拇指。

為保障涉案少數(shù)民族群眾合法權(quán)益，針對案件當(dāng)事人特別是犯罪嫌疑人、被告人只會(huì)講或只聽得懂苗語的現(xiàn)實(shí)情況，該院專門設(shè)立了苗語辦案專班，由聽得懂、講得來苗語的檢察干警組成?！笆褂帽久褡逭Z言文字進(jìn)行訴訟，這是民族群眾的權(quán)利，成立苗語辦案專班，就是從源頭上減少辦案人員與當(dāng)事人的溝通障礙，確保當(dāng)事人能使用本民族語言進(jìn)行訴訟?！痹撛褐饕?fù)責(zé)人楊兵介紹說。

2020年11月，該院苗語辦案專班在官莊村辦理一起失火案。嫌疑人石某系苗族，常年居住在苗區(qū)，只會(huì)講苗語不懂漢話，案發(fā)時(shí)又腿腳不便，進(jìn)城一趟十分不便。苗語辦案專班綜合考慮后決定到石某家里，現(xiàn)場告知審查起訴階段享有的訴訟權(quán)利并為其辦理取保候?qū)徥掷m(xù)。

今年3月，該案在葫蘆鎮(zhèn)公開開庭審理，檢察官出庭支持公訴，同時(shí)邀請當(dāng)?shù)卣ぷ魅藛T和苗族村民代表旁聽。庭審中，檢察官用苗語圍繞該案定性、量刑進(jìn)行舉證，發(fā)表公訴意見并提出量刑建議，被告人石某當(dāng)庭表示認(rèn)罪認(rèn)罰。隨后，合議庭聽取當(dāng)?shù)卣懊缱宕迕翊硪庖姾螽?dāng)庭宣判。

“檢察官今天都講苗話，讓我們聽得明明白白，是一堂很好的法治課?！迸月牭拿缱迦罕娬f。

守護(hù)少數(shù)民族的生息之地

古建筑、傳統(tǒng)古村落是無比珍貴和不可再生文化遺產(chǎn)。碗米坡鎮(zhèn)白云山村被該縣列入傳統(tǒng)村落保護(hù)村寨。此前，走進(jìn)白云村，一幅風(fēng)景靜謐美好、民風(fēng)淳樸的畫卷徐徐展開。然而，當(dāng)今年6月檢察官走進(jìn)白云村時(shí)卻發(fā)現(xiàn)，古村落保護(hù)并不到位，存在未修建消防池、電線線路老化等問題，給古村落保護(hù)帶來安全隱患。該院立案后向相關(guān)職能部門發(fā)出了訴前檢察建議，并得到積極回應(yīng)，迅速整改落實(shí)。

隨后，檢察官深入各鄉(xiāng)鎮(zhèn)進(jìn)行摸底調(diào)查，發(fā)現(xiàn)了更棘手的問題。

“這個(gè)垃圾焚燒爐周邊堆滿了垃圾，沒有很好清理，當(dāng)焚燒垃圾時(shí)，大量煙霧嚴(yán)重污染環(huán)境，太影響我們生活了，希望能解決該問題。”現(xiàn)場調(diào)查時(shí)，多名群眾反映。檢察官發(fā)現(xiàn)，多處垃圾焚燒爐未配套治污設(shè)施，現(xiàn)場垃圾無序堆放，焚燒時(shí)濃煙滾滾、氣味刺鼻，周邊生態(tài)環(huán)境遭受嚴(yán)重破壞。

檢察官全面固定證據(jù)材料，對10個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)和相關(guān)職能部門進(jìn)行了公益訴訟立案審查，并發(fā)出訴前檢察建議。該案得到縣委大力支持，安排專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)購置垃圾轉(zhuǎn)運(yùn)車輛、移動(dòng)式壓縮箱等垃圾處理配套設(shè)施，有效解決了垃圾焚燒環(huán)境污染問題。

“為加大生態(tài)環(huán)境保護(hù)力度，我們在白云山國家級自然保護(hù)區(qū)設(shè)立了檢察聯(lián)絡(luò)室，把恢復(fù)性司法理念貫穿在毀林案件辦理中，積極推動(dòng)補(bǔ)植復(fù)綠?！睏畋嬖V記者，該院還與縣河長辦建立了聯(lián)席會(huì)議制度，加強(qiáng)河流生態(tài)環(huán)境保護(hù)，2020年以來辦理涉生態(tài)環(huán)境和資源保護(hù)公益訴訟案件14件，補(bǔ)植復(fù)綠面積204畝。

“青翠群山，碧波長河，每到下午裊裊升起炊煙，小孩在屋前田間嬉戲，一幅幅山水畫卷真美?！笨粗篮玫泥l(xiāng)村畫卷，檢察官們工作中的勞累都瞬間煙消云散。

為少數(shù)民族群眾辦實(shí)事

“現(xiàn)在房子翻新了，伙食也改善了，真要感謝檢察院，我們這些老婆婆、老公公的生活越來越好。”提到縣檢察院開展的敬老院、幼兒園公益訴訟專項(xiàng)監(jiān)督，呂洞山鎮(zhèn)敬老院的苗族群眾梁奶奶滿臉笑容。

在脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)全面勝利前，保靖一直是國家級貧困縣，大部分青壯年常年在外務(wù)工，農(nóng)村老人和小孩成為留守老人和兒童。

針對該情況，該院開展了敬老院、幼兒園公益訴訟專項(xiàng)監(jiān)督，對全縣18所敬老院和53所幼兒園進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，發(fā)現(xiàn)有的敬老院、幼兒園存在工作人員沒有健康證或健康證過期以及新進(jìn)工作人員無證上崗，無食品經(jīng)營許可證或證件過期問題，有的敬老院存在房屋年久失修，墻體漏水、滲水、開裂等安全隱患。

他們的生活得不到保障，其兒女、父母就無法在外安心務(wù)工，就會(huì)對全縣勞務(wù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來負(fù)面影響。該院隨即向有關(guān)部門發(fā)出24份檢察建議。

“我們將堅(jiān)持主動(dòng)擔(dān)當(dāng)，積極作為，把‘喳西泰’（土家語‘好’的意思）、‘瑪汝’（苗語‘好’的意思）作為檢驗(yàn)檢察工作成效的標(biāo)尺，用法治守護(hù)好保靖的那山、那水、那人、那事?！睏畋f。